I'm sure this has already been suggested, and of course I have already told this to staff, blah blah blah, but I want to put it on here.
The server needs /ignore commands!
It doesn't have to be complicated. Three commands would be sufficient:
/ignore (player name)
/unignore (player name)...